Chiquito idioma

Entender las expresiones de esta generación de gracioseros sigue siendo un desafío pendiente

Van to cambaos, se enralan, les da coraje, chiquitas fiestas se pegan y chachis son las tierras de las que vienen. Los canarios: unos personajes llenos de gracia que la imponen donde vayan. Hacía tiempo que no estaba entre muyayos, y se me habían olvidado ya sus expresiones más recurridas. Pero estos días, tres majoreros y un alemán con corazón canario me han devuelto ese lenguaje que siempre me he resistido a utilizar, y que tantas risas me sigue provocando. 

Ese modo de hablar donde las ces y las zetas se confunden con las eses y el sonido ch es el total desconocido. Ese discurso que sin gestos, sin teatro y sin mímica no tiene ningún sentido. Esas frases que me tienen que repetir más de una vez hasta llegar a entenderlas, porque soy incapaz de descifrar las palabras que la componen. Porque, ¿qué me estás pidiendo cuando me preguntas por un fonil? ¿de quiénes me estás hablando cuando te refieres a los chinijos? ¿y cómo puede ser que llegues tarde porque te has quedado botado? 

Dos años y medio tardé en asimilar el vocabulario canario, y confieso que a día de hoy sigo sin pillar muchas de sus palabras y me apoyo en el contexto para descifrarlas. Porque si no me señalasen con la mano hacia delante cuando me piden que tire todo tieso pa´ allá, no me enteraría de que me están indicando que camine recto ni de lejos.

Para conocer las expresiones canarias